Re: Loghat Negeri Pahang

SailorMoon Fri Mar 26, 2010 11:18 pm

ozzy wrote:
Bederun wrote:Bahasa Ulu Tembeling

Ong - Awak, You
Gon - Kamu (ramai), You All
Auk - Ya, Yess
Pek - Tiada, No
Lunor - Denai, Rentis, Path
Sapan - Habis, End
Kelasah - Tikar Besar (mengkuang)
Masek - Benda, Apa dia, What's That
Lenyum - Licin, Rata(Permukaan), Smooth
Sebat - Kasar, Kesat(permukaan), Rough
Beliwak - Terlampau, Extrem
Tibam - Memukul dengan tangan, Beat by hand
Lambor - Beranda, Balcony
Tapok - Sorok, Hide
Leca - Tilam, Mattress
Mengkalan - Pengkalan (Tempat singgah bot), Port, Bay

Sumber: Petikan dari Kamus Ulu Tembeling. hehehe..

fuhh..siap translet ke english lagi..

weh bederun, sapan ngn leca tu koi besa guna... Very Happy

---lupe lg nk log out.. Neutral

MD Sat Mar 27, 2010 11:26 am

Bederun,
tiada kata secantik bahasa : terima kasih bebanyok...

Bederun Sat Mar 27, 2010 7:54 pm

MD wrote:Bederun,
tiada kata secantik bahasa : terima kasih bebanyok...

Same2 MD.. Bahasa Jiwa Bangsa. dok gite yek..

MD Wed Apr 21, 2010 1:05 pm

Bederun,
cer aok ''elaborate'' kan perkataan Kerayan tu...mungkin ada hak tak biasa mendengornyer... Very Happy

Bederun Wed Apr 21, 2010 1:22 pm

MD wrote:Bederun,
cer aok ''elaborate'' kan perkataan Kerayan tu...mungkin ada hak tak biasa mendengornyer...

Kerayan = Takut / cemas / bimbang / terkejut
cth ayat: mamat jadi kerayan bila aweknye ajok kawin.
Harap2 dpt membantu. Loghat Negeri Pahang - Page 10 Icon_smile

p/s: Along pun dah "elaborate" perkataan ni kt segmen daerah jerantut.

MD Tue Jun 01, 2010 2:20 pm

Meling = Lepe [tak perasan] @sedar-sedar je'
Daerah = Pahang Tengah,Temerloh,Mentakab,Chenor,Bera...

RAFtegang Tue Jun 01, 2010 3:30 pm

SailorMoon wrote:
ozzy wrote:
Bederun wrote:Bahasa Ulu Tembeling

Ong - Awak, You
Gon - Kamu (ramai), You All
Auk - Ya, Yess
Pek - Tiada, No
Lunor - Denai, Rentis, Path
Sapan - Habis, End
Kelasah - Tikar Besar (mengkuang)
Masek - Benda, Apa dia, What's That
Lenyum - Licin, Rata(Permukaan), Smooth
Sebat - Kasar, Kesat(permukaan), Rough
Beliwak - Terlampau, Extrem
Tibam - Memukul dengan tangan, Beat by hand
Lambor - Beranda, Balcony
Tapok - Sorok, Hide
Leca - Tilam, Mattress
Mengkalan - Pengkalan (Tempat singgah bot), Port, Bay

Sumber: Petikan dari Kamus Ulu Tembeling. hehehe..

fuhh..siap translet ke english lagi..

weh bederun, sapan ngn leca tu koi besa guna...
---lupe lg nk log out..

Huiyo...semua ni aku tak penah dengar kat tempat aku. Semua belah Jerantut ke yg guna perkataan2 ni?
Ada satu perkataan dari Janda Baik...... NANGOI.....hahahahaha....maksudnya anak babi...hahahahhahahaah

ozzy Wed Jun 16, 2010 10:53 am

Setiap hari rabu kena buka kamus pahang ni .. Very Happy

MD Wed Jun 16, 2010 11:06 am

terdapat beberape perkataan dalam loghat Pahang yang hampir menyerupai lohgat Perak, antaranya seperti contoh dibawah :

seringkali ada orang yang suka menggunakan perkataan ''bebenor'' dalam percakapan loghat Pahang,kekeliruan ini kerap berlaku...
secara majoritinya perkataan ''bebenor'' ini lebih kepada loghat Perak,manakala dalam loghat Pahang hanya perkataan ''benor'' sahaja..

contoh ayat -
1.Lama bebenor Ozzy membace warkah cinte yang diterimanya semalam.[Perak]

2.Lama benor Ozzy membace warkah cinte yang diterimanya semalam.[Pahang]

MD Wed Jun 16, 2010 11:18 am

Perkataan ''Kome'' jugak merupakan perkataan yang digunakan dalam loghat Pahang dan Perak.

bagi yang berasal dari Lepeh,Rauh,Jerantek,Temerloh dan sekitarnya perkataan ''Kome'' atau ''Komeh'' seringkali diguna pakai..lebih special di Kg Relong,Kg Ulu Teris perkataan ini disebut ''Kameh''

Kome@Komeh@Kameh bermaksud = kata ganti mewakili Kami

SailorMoon Wed Jun 16, 2010 11:24 am

[quote="RAFtegang"][quote="SailorMoon"]

ozzy wrote:
Bederun wrote:[size=18]Bahasa Ulu Tembeling

weh bederun, sapan ngn leca tu koi besa guna...
---lupe lg nk log out..
Huiyo...semua ni aku tak penah dengar kat tempat aku. Semua belah Jerantut ke yg guna perkataan2 ni?
Ada satu perkataan dari Janda Baik...... NANGOI.....hahahahaha....maksudnya anak babi...hahahahhahahaah

Raf, kala beloh2 pekan deme panggey 'nangun'...mksudnyer sma je.. Loghat Negeri Pahang - Page 10 Icon_biggrin

MD Wed Jun 16, 2010 11:27 am

SM,
jiran kawan dulu banyok orang beloh Pekan [ umoh 500,Padang Polo ] memang itulah pekataannya...hehehehe

p/s - bila melintas jalan bebarih je,biasa ibu dulu...yang comey comey tu ikut belakang ...

SailorMoon Wed Jun 16, 2010 11:36 am

MD wrote:SM,
jiran kawan dulu banyok orang beloh Pekan [ umoh 500,Padang Polo ] memang itulah pekataannya...hehehehe

p/s - bila melintas jalan bebarih je,biasa ibu dulu...yang comey comey tu ikut belakang ...

kawan pernoh nampok...
berbarih je 3 ekor melintas jalan...
sopan jek...
bkn mcm penumpang bas bee huat,pakai redoh jek.. Loghat Negeri Pahang - Page 10 Icon_lol

Yassin Wed Jun 16, 2010 11:38 am

Jom baca ayat panjang sikit loghat kampung kawan.

Kash gelor dah tadeh
- Saya dah cakap tadi.

Tak kebahawe kash
- Tak mahu menlakukan / membuat sesuatu

Kash teloh dah tadeh
- Telah saya duga

Embat ker kucam aje muke
- Kenapa muka macam serba salah.

Base hampuras
- Memang perangai yang tidak senonoh / tidak baik

Kash nok kash sebet
- Saya nak saya sebut

Duduk entak disitu jangan koner
- Duduk disitu jangan kemana-mana.

Base babil ada juga kash lemping karang
- Perangai tak elok ada juga saya tampar nanti.

Popalit ko melehod panesnya
- Sesuatu keadaan yang melebihi panasnya

Usah nok asu
- Jangan mengada-ada ingin melakukan / membuat sesuatu.

Wa'allahhualam - Pengarang :akuanakpahang

MD Fri Jul 02, 2010 4:39 pm

SailorMoon wrote:
palor tu mende?
beskal tu xdok tongkat...tu yg terbaring gitu jer...

Palor = tak kisah,membiarkan,tak berjaga

Yassin Tue Sep 14, 2010 10:25 pm