Re: Loghat Negeri Pahang

**zulkbo** Thu Feb 18, 2010 10:59 am

MUJ4 wrote:Aku lahir di Kg.Relong Kuala Lipis .. loghat bagi kata nama saya " koh , keh , kaweh " .. pernah dengar orang tua cakap begini .. " weh ade tikeh mampeh gi ambek cangkel " .

awak.. ada tikus mati..
pergi ambil cangkul..
(betul dok koi tranlate??) Very Happy

MUJ4 Thu Feb 18, 2010 11:07 am

zulkbo wrote:
MUJ4 wrote:Aku lahir di Kg.Relong Kuala Lipis .. loghat bagi kata nama saya " koh , keh , kaweh " .. pernah dengar orang tua cakap begini .. " weh ade tikeh mampeh gi ambek cangkel " .

awak.. ada tikus mati..
pergi ambil cangkul..
(betul dok koi tranlate??)

betul sangat weh ... confirm aok orang pahang .

MD Thu Feb 18, 2010 11:32 am

MUJ4 wrote:Aku lahir di Kg.Relong Kuala Lipis .. loghat bagi kata nama saya " koh , keh , kaweh " .. pernah dengar orang tua cakap begini .. " weh ade tikeh mampeh gi ambek cangkel " .

Untuk pengetahuan semua MUJ4 ni merupakan sedara rapat kepada Striker pasukan Pahang ketika ini iaitu Azamuddin Mat Akil atau lebih dikenali sebagai Alex...

MUJ4 Thu Feb 18, 2010 11:35 am

MD wrote:
MUJ4 wrote:Aku lahir di Kg.Relong Kuala Lipis .. loghat bagi kata nama saya " koh , keh , kaweh " .. pernah dengar orang tua cakap begini .. " weh ade tikeh mampeh gi ambek cangkel " .

Untuk pengetahuan semua MUJ4 ni merupakan sedara rapat kepada Striker pasukan Pahang ketika ini iaitu Azamuddin Mat Akil atau lebih dikenali sebagai Alex...

Ya sepupu koi dia ada datang ke rumah koi di Jengka 4 hari Isnin lepas .

MD Thu Feb 18, 2010 11:58 am

cekwa wrote:saper tau apa maksudnyer 'centong' dan 'calit' ...

calit = perbuatan menconteng,mengaris,menanda menggunakan dakwat,cat,minyak dll ke sesuatu permukaan.
contoh ayat = Mamat mencalitkan sedikit minyak wangi ke bahu kiri dan kanannya sebelum keluar rumah.

cekwa Thu Feb 18, 2010 1:21 pm

MD wrote:
cekwa wrote:saper tau apa maksudnyer 'centong' dan 'calit' ...

calit = perbuatan menconteng,mengaris,menanda menggunakan dakwat,cat,minyak dll ke sesuatu permukaan.
contoh ayat = Mamat mencalitkan sedikit minyak wangi ke bahu kiri dan kanannya sebelum keluar rumah.

saloh te....memang org pahang sendiri jarang mendengar perkataan ini, tapi biasa di gunakan oleh org kg koi di kerayong...

MD Thu Feb 18, 2010 1:32 pm

cekwa wrote:
saloh te....memang org pahang sendiri jarang mendengar perkataan ini, tapi biasa di gunakan oleh org kg koi di kerayong...

lain daerah mungkin lain maksud kegunaannya... ..tu belum loghat Kechau Tui lagi...

**zulkbo** Thu Feb 18, 2010 3:43 pm

cekwa wrote:saper tau apa maksudnyer 'centong' dan 'calit' ...

CekWa..cer bui dalam bentuk ayat sikit
bolehlah kita cuba mengagak..aok tahu lah
lain daerah lain "dengungnya"..he he Very Happy

zack Fri Feb 19, 2010 12:21 am

nok kongsi jugak...penoh dengor perkataan ni tak... 'polot' , 'podok','copay' ngan 'julay'.

cekwa Fri Feb 19, 2010 8:21 am

zulkbo wrote:
cekwa wrote:saper tau apa maksudnyer 'centong' dan 'calit' ...

CekWa..cer bui dalam bentuk ayat sikit
bolehlah kita cuba mengagak..aok tahu lah
lain daerah lain "dengungnya"..he he

ayat2 nya:

kawan minum teh se'centong' pagi tadi..pohpaleh.. Loghat Negeri Pahang - Page 9 Icon_biggrin

pinjam 'calit' koi nak isap rokok nih...calit ni sebenornya mancis api cap lada kalo zaman dulu te...

Awangmaseru Fri Feb 19, 2010 8:48 am

zack wrote:nok kongsi jugak...penoh dengor perkataan ni tak... 'polot' , 'podok','copay' ngan 'julay'.

salam seme,

letok bote jangan copey,
merukas pulok usoh ke julai,
daging bhori dah kehok,
hunggas cepat sebelum melantung.

pawer juge loghat tempat kawan ni ... jer's Lepheh.

MD Fri Feb 19, 2010 10:59 am

Awangmaseru wrote:
zack wrote:nok kongsi jugak...penoh dengor perkataan ni tak... 'polot' , 'podok','copay' ngan 'julay'.

salam seme,

letok bote jangan copey,
merukas pulok usoh ke julai,
daging bhori dah kehok,
hunggas cepat sebelum melantung.

pawer juge loghat tempat kawan ni ... jer's Lepheh.

kawan biasa dengor hak ini....hehehhe,walaupon sekali sekala...

**zulkbo** Mon Mar 08, 2010 12:57 pm

1. Galir : perkataan ini selalu digunakan oleh orang orang belah Pekan terutamanya dari kg. Langgar, Pahang tua, Lamir ( sebutan pekan Lami). Ia membawa maksud rosak atau punah , los dan biasanya kepada benda benda yang kecil seperti kunci.

contoh ayat: Aok jangan pulas beria sangat, habih galir pulak kunci te.

2.Tak Kelulu: perkataan ini juga banyak digunakan oleh orang belah Pekan. Ianya membawa maksud tabiat atau perbuatan yang tidak semengah, atau kurang displin.

contoh ayat: Tak kelulu sungguh budak te, habis tumpah air depan hidang tok empat.

3. Pelangkor: Membawa maksud kilat dan ribut petir . Perkataan ini biasa digunakan oleh orang orang belah Lepih, Benta dan Jerangsang.

contoh ayat: Maaf tok penghulu, kas tak dapat keluar malam tadi, pelangkor kuat sangat.

4.Membung: membawa maksud kembang atau penuh.

contoh ayat: Poh.. membungnya kocek dema dengan buah langsat.

5.Merumbu: Maksudnya terlalu penuh hinggakan hampir melimpah.

contoh ayat:Aok isi minyak dalam tong tu jangan sampai merumbu, karang tumpah pulak.

6. Jangkapior: Kelangkabut.

Contoh ayat: Weh.. jangkapior betul kat balai raya tadi.

7. Mengkarap: ( bukan mengkarak ) membawa maksud rosak atau punah. Perkataan ini sangat porpular di Pekan dan Kuantan.

contoh ayat: "Aok jangan godam basikal kawan te.. habis mengkarap pulak" atau " Mengkarap kita kalau tok empat tahu".

8.Mungkung: maksudnya bentuk yang seakan akan pinggan.

Contoh ayat: Aok terap pinggan yang mungkung saja, yang leper tu tos dulu.

9.Lenggek: Maksudnya kena langgar atau kena lenyek.

Contoh ayat: Padi yang kawan jemur kat jalan tu habis kena lenggek dek lori.

10. Kerayan: Perkataan ini biasa digunakan di belah Lepih, Padang Tengku, Benta. Ia membawa maksud terkejut dan panik serta takut.

Contoh ayat: Kerayan kas tadi, ingat beruang atas pokok te.

sumber:

http://orangpahang.blogspot.com/

Awangmaseru Mon Mar 08, 2010 9:31 pm

Kawan turunkan dua lagi pekataan;

1. Serendeng = condong , sebutan ren mesti kene idhram, pangkal lidah naik ke lelangit barulah betul bunyinye

2. Kolo = malap , bunyi lo hendaklah keluar ikut hidung

mepoh Tue Mar 09, 2010 11:32 am

kemah kemin doh aokme nih... Shocked

sakur@86 Tue Mar 09, 2010 11:36 am

[quote="Awangmaseru"]Kawan turunkan dua lagi pekataan;

1. Serendeng = condong , sebutan ren mesti kene idhram, pangkal lidah naik ke lelangit barulah betul bunyinye

kalau koi gelor sendeng jek....

jasnoraizan Tue Mar 09, 2010 11:38 am

[quote="sakur@86"]

Awangmaseru wrote:Kawan turunkan dua lagi pekataan;

1. Serendeng = condong , sebutan ren mesti kene idhram, pangkal lidah naik ke lelangit barulah betul bunyinye

kalau koi gelor sendeng jek....

nih bloh2 lepih btl ke...sbb bunyinye kena idhram..skit nih....

MD Wed Mar 10, 2010 11:24 am

Awangmaseru wrote:
zack wrote:nok kongsi jugak...penoh dengor perkataan ni tak... 'polot' , 'podok','copay' ngan 'julay'.

salam seme,

letok bote jangan copey,
merukas pulok usoh ke julai,
daging bhori dah kehok,
hunggas cepat sebelum melantung.

pawer juge loghat tempat kawan ni ... jer's Lepheh.

hehehe...memang luar biasa..

zack Fri Mar 12, 2010 11:30 pm

kala nak tau makna polot tu lebih kurang macam meramas atau berlipat lipat.contoh "abih semua kertas dipolot polot dak dia" mana kala podok pulok maknanye lebih kurang macam sumbat atau sumbat lagi boleh...contohnye " kain baju tu abih semua koi podok podok ke dlm almari".

penoh tak dengor ayat ni " ngape bior ke budok tu nangis sampai kerang?"

lepat_ubi Sat Mar 13, 2010 11:38 pm

zack wrote:kala nak tau makna polot tu lebih kurang macam meramas atau berlipat lipat.contoh "abih semua kertas dipolot polot dak dia" mana kala podok pulok maknanye lebih kurang macam sumbat atau sumbat lagi boleh...contohnye " kain baju tu abih semua koi podok podok ke dlm almari".

penoh tak dengor ayat ni " ngape bior ke budok tu nangis sampai kerang?"

kalo polot tak tau...tapi podok tu tau la....
ayat tu pon selalu gak dengor....
maksud nye menangis yg bersungguh2 sampai tak dengor bunyi suare...

labu sayong Mon Mar 15, 2010 12:24 pm

walaupun koi ni anak jati pahang,byk perkataan yg br koi dengo kt cni...itulah unik nyer pahang..

lepat_ubi Mon Mar 15, 2010 1:03 pm

labu sayong wrote:walaupun koi ni anak jati pahang,byk perkataan yg br koi dengo kt cni...itulah unik nyer pahang..

begitu jugek la unik nye PCC.. segalanya ada di sini...
hok yang tak tau pon kite jadi tau...

ozzy Fri Mar 26, 2010 10:52 pm

Bederun wrote:Bahasa Ulu Tembeling

Ong - Awak, You
Gon - Kamu (ramai), You All
Auk - Ya, Yess
Pek - Tiada, No
Lunor - Denai, Rentis, Path
Sapan - Habis, End
Kelasah - Tikar Besar (mengkuang)
Masek - Benda, Apa dia, What's That
Lenyum - Licin, Rata(Permukaan), Smooth
Sebat - Kasar, Kesat(permukaan), Rough
Beliwak - Terlampau, Extrem
Tibam - Memukul dengan tangan, Beat by hand
Lambor - Beranda, Balcony
Tapok - Sorok, Hide
Leca - Tilam, Mattress
Mengkalan - Pengkalan (Tempat singgah bot), Port, Bay

Sumber: Petikan dari Kamus Ulu Tembeling. hehehe..

fuhh..siap translet ke english lagi.. Very Happy

Bederun Fri Mar 26, 2010 10:59 pm

Weh Ozzy... keh hentam meraban je bahase omputeh te.. kala saloh, deme jgn maroh yek...

ozzy Fri Mar 26, 2010 11:03 pm

Bederun wrote:Weh Ozzy... keh hentam meraban je bahase omputeh te.. kala saloh, deme jgn maroh yek...

cer aok buat contoh ayat keh nak nengok...sekali dgn bahasa inggeris pun molek jugok.. Very Happy

Sponsored content